1:1
بِسْمِ
ٱللَّهِ
ٱلرَّحْمَـٰنِ
ٱلرَّحِيمِ
ﱅ
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!
M.A.S. Abdel Haleem
1:2
ٱلْحَمْدُ
لِلَّهِ
رَبِّ
ٱلْعَـٰلَمِينَ
ﱊ
Praise belongs to God, Lord of the Worlds,
M.A.S. Abdel Haleem
1:3
ٱلرَّحْمَـٰنِ
ٱلرَّحِيمِ
ﱍ
the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,
M.A.S. Abdel Haleem
1:4
مَـٰلِكِ
يَوْمِ
ٱلدِّينِ
ﱑ
Master of the Day of Judgement.
M.A.S. Abdel Haleem
1:5
إِيَّاكَ
نَعْبُدُ
وَإِيَّاكَ
نَسْتَعِينُ
ﱖ
It is You we worship; it is You we ask for help.
M.A.S. Abdel Haleem
1:6
ٱهْدِنَا
ٱلصِّرَٰطَ
ٱلْمُسْتَقِيمَ
ﱚ
Guide us to the straight path:
M.A.S. Abdel Haleem
1:7
صِرَٰطَ
ٱلَّذِينَ
أَنْعَمْتَ
عَلَيْهِمْ
غَيْرِ
ٱلْمَغْضُوبِ
عَلَيْهِمْ
وَلَا
ٱلضَّآلِّينَ
ﱤ
the path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray.
M.A.S. Abdel Haleem
2:1
الٓمٓ
ﱂ
Alif Lam Mim
M.A.S. Abdel Haleem
2:2
ذَٰلِكَ
ٱلْكِتَـٰبُ
لَا
رَيْبَ ۛ
فِيهِ ۛ
هُدًۭى
لِّلْمُتَّقِينَ
ﱌ
This is the Scripture in which there is no doubt, containing guidance for those who are mindful of God,
M.A.S. Abdel Haleem
2:3
ٱلَّذِينَ
يُؤْمِنُونَ
بِٱلْغَيْبِ
وَيُقِيمُونَ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَمِمَّا
رَزَقْنَـٰهُمْ
يُنفِقُونَ
ﱕ
who believe in the unseen,keep up the prayer, and give out of what We have provided for them;
M.A.S. Abdel Haleem
2:4
وَٱلَّذِينَ
يُؤْمِنُونَ
بِمَآ
أُنزِلَ
إِلَيْكَ
وَمَآ
أُنزِلَ
مِن
قَبْلِكَ
وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ
هُمْ
يُوقِنُونَ
ﱢ
those who believe in the revelation sent down to you [Muhammad], and in what was sent before you, those who have firm faith in the Hereafter.
M.A.S. Abdel Haleem
2:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ
عَلَىٰ
هُدًۭى
مِّن
رَّبِّهِمْ ۖ
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلْمُفْلِحُونَ
ﱬ
Such people are following their Lord’s guidance and it is they who will prosper.
M.A.S. Abdel Haleem
2:6
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
سَوَآءٌ
عَلَيْهِمْ
ءَأَنذَرْتَهُمْ
أَمْ
لَمْ
تُنذِرْهُمْ
لَا
يُؤْمِنُونَ
ﱌ
As for those who disbelieve, it makes no difference whether you warn them or not: they will not believe.
M.A.S. Abdel Haleem
2:7
خَتَمَ
ٱللَّهُ
عَلَىٰ
قُلُوبِهِمْ
وَعَلَىٰ
سَمْعِهِمْ ۖ
وَعَلَىٰٓ
أَبْصَـٰرِهِمْ
غِشَـٰوَةٌۭ ۖ
وَلَهُمْ
عَذَابٌ
عَظِيمٌۭ
ﱛ
God has sealed their hearts and their ears, and their eyes are covered. They will have great torment.
M.A.S. Abdel Haleem
2:8
وَمِنَ
ٱلنَّاسِ
مَن
يَقُولُ
ءَامَنَّا
بِٱللَّهِ
وَبِٱلْيَوْمِ
ٱلْـَٔاخِرِ
وَمَا
هُم
بِمُؤْمِنِينَ
ﱧ
Some people say, ‘We believe in God and the Last Day,’ when really they do not believe.
M.A.S. Abdel Haleem
2:9
يُخَـٰدِعُونَ
ٱللَّهَ
وَٱلَّذِينَ
ءَامَنُوا۟
وَمَا
يَخْدَعُونَ
إِلَّآ
أَنفُسَهُمْ
وَمَا
يَشْعُرُونَ
ﱲ
They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it.
M.A.S. Abdel Haleem
2:10
فِى
قُلُوبِهِم
مَّرَضٌۭ
فَزَادَهُمُ
ٱللَّهُ
مَرَضًۭا ۖ
وَلَهُمْ
عَذَابٌ
أَلِيمٌۢ
بِمَا
كَانُوا۟
يَكْذِبُونَ
ﲀ
There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying.
M.A.S. Abdel Haleem
2:11
وَإِذَا
قِيلَ
لَهُمْ
لَا
تُفْسِدُوا۟
فِى
ٱلْأَرْضِ
قَالُوٓا۟
إِنَّمَا
نَحْنُ
مُصْلِحُونَ
ﲌ
When it is said to them, ‘Do not cause corruption in the land,’ they say, ‘We are only putting things right,’
M.A.S. Abdel Haleem
2:12
أَلَآ
إِنَّهُمْ
هُمُ
ٱلْمُفْسِدُونَ
وَلَـٰكِن
لَّا
يَشْعُرُونَ
ﲔ
but really they are causing corruption, though they do not realize it.
M.A.S. Abdel Haleem
2:13
وَإِذَا
قِيلَ
لَهُمْ
ءَامِنُوا۟
كَمَآ
ءَامَنَ
ٱلنَّاسُ
قَالُوٓا۟
أَنُؤْمِنُ
كَمَآ
ءَامَنَ
ٱلسُّفَهَآءُ ۗ
أَلَآ
إِنَّهُمْ
هُمُ
ٱلسُّفَهَآءُ
وَلَـٰكِن
لَّا
يَعْلَمُونَ
ﲩ
When it is said to them, ‘Believe, as the others believe,’ they say, ‘Should we believe as the fools do?’ but they are the fools, though they do not know it.
M.A.S. Abdel Haleem