87:1
سَبِّحِ
ٱسْمَ
رَبِّكَ
ٱلْأَعْلَى
ﲓ
[Prophet], glorify the name of your Lord the Most High,
M.A.S. Abdel Haleem
87:2
ٱلَّذِى
خَلَقَ
فَسَوَّىٰ
ﲗ
who created [all things] in due proportion;
M.A.S. Abdel Haleem
87:3
وَٱلَّذِى
قَدَّرَ
فَهَدَىٰ
ﲛ
who determined their destinies and guided them;
M.A.S. Abdel Haleem
87:4
وَٱلَّذِىٓ
أَخْرَجَ
ٱلْمَرْعَىٰ
ﲟ
who brought out the green pasture
M.A.S. Abdel Haleem
87:5
فَجَعَلَهُۥ
غُثَآءً
أَحْوَىٰ
ﲣ
then made it dark debris.
M.A.S. Abdel Haleem
87:6
سَنُقْرِئُكَ
فَلَا
تَنسَىٰٓ
ﲧ
[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––
M.A.S. Abdel Haleem
87:7
إِلَّا
مَا
شَآءَ
ٱللَّهُ ۚ
إِنَّهُۥ
يَعْلَمُ
ٱلْجَهْرَ
وَمَا
يَخْفَىٰ
ﲲ
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
M.A.S. Abdel Haleem
87:8
وَنُيَسِّرُكَ
لِلْيُسْرَىٰ
ﲵ
We shall show you the easy way.
M.A.S. Abdel Haleem
87:9
فَذَكِّرْ
إِن
نَّفَعَتِ
ٱلذِّكْرَىٰ
ﲺ
So remind, if reminding will help.
M.A.S. Abdel Haleem
87:10
سَيَذَّكَّرُ
مَن
يَخْشَىٰ
ﲾ
Those who stand in awe of God will heed the reminder,
M.A.S. Abdel Haleem
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا
ٱلْأَشْقَى
ﱃ
but it will be ignored by the most wicked,
M.A.S. Abdel Haleem
87:12
ٱلَّذِى
يَصْلَى
ٱلنَّارَ
ٱلْكُبْرَىٰ
ﱈ
who will enter the Great Fire,
M.A.S. Abdel Haleem
87:13
ثُمَّ
لَا
يَمُوتُ
فِيهَا
وَلَا
يَحْيَىٰ
ﱏ
where they will neither die nor live.
M.A.S. Abdel Haleem
87:14
قَدْ
أَفْلَحَ
مَن
تَزَكَّىٰ
ﱔ
Prosperous are those who purify themselves,
M.A.S. Abdel Haleem
87:15
وَذَكَرَ
ٱسْمَ
رَبِّهِۦ
فَصَلَّىٰ
ﱙ
remember the name of their Lord, and pray.
M.A.S. Abdel Haleem
87:16
بَلْ
تُؤْثِرُونَ
ٱلْحَيَوٰةَ
ٱلدُّنْيَا
ﱞ
Yet you [people] prefer the life of this world,
M.A.S. Abdel Haleem
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
خَيْرٌۭ
وَأَبْقَىٰٓ
ﱢ
even though the Hereafter is better and more lasting.
M.A.S. Abdel Haleem
87:18
إِنَّ
هَـٰذَا
لَفِى
ٱلصُّحُفِ
ٱلْأُولَىٰ
ﱨ
All this is in the earlier scriptures,
M.A.S. Abdel Haleem
87:19
صُحُفِ
إِبْرَٰهِيمَ
وَمُوسَىٰ
ﱬ
the scriptures of Abraham and Moses.
M.A.S. Abdel Haleem