Skip to Quran text

The Opener · Meccan · 7 verses

3:1
الٓمٓ
Alif Lam Mim

M.A.S. Abdel Haleem

3:2
ٱللَّهُ
لَآ
إِلَـٰهَ
إِلَّا
هُوَ
ٱلْحَىُّ
ٱلْقَيُّومُ
God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful.

M.A.S. Abdel Haleem

3:3
نَزَّلَ
عَلَيْكَ
ٱلْكِتَـٰبَ
بِٱلْحَقِّ
مُصَدِّقًۭا
لِّمَا
بَيْنَ
يَدَيْهِ
وَأَنزَلَ
ٱلتَّوْرَىٰةَ
وَٱلْإِنجِيلَ
Step by step, He has sent the Scripture down to you [Prophet] with the Truth, confirming what went before: He sent down the Torah and the Gospel

M.A.S. Abdel Haleem

3:4
مِن
قَبْلُ
هُدًۭى
لِّلنَّاسِ
وَأَنزَلَ
ٱلْفُرْقَانَ ۗ
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
بِـَٔايَـٰتِ
ٱللَّهِ
لَهُمْ
عَذَابٌۭ
شَدِيدٌۭ ۗ
وَٱللَّهُ
عَزِيزٌۭ
ذُو
ٱنتِقَامٍ
earlier as a guide for people and He has sent down the distinction [between right and wrong]. Those who deny God’s revelations will suffer severe torment: God is almighty and capable of retribution.

M.A.S. Abdel Haleem

3:5
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يَخْفَىٰ
عَلَيْهِ
شَىْءٌۭ
فِى
ٱلْأَرْضِ
وَلَا
فِى
ٱلسَّمَآءِ
Nothing on earth or in heaven is hidden from God:

M.A.S. Abdel Haleem

3:6
هُوَ
ٱلَّذِى
يُصَوِّرُكُمْ
فِى
ٱلْأَرْحَامِ
كَيْفَ
يَشَآءُ ۚ
لَآ
إِلَـٰهَ
إِلَّا
هُوَ
ٱلْعَزِيزُ
ٱلْحَكِيمُ
it is He who shapes you all in the womb as He pleases. There is no God but Him, the Mighty, the Wise:

M.A.S. Abdel Haleem

3:7
هُوَ
ٱلَّذِىٓ
أَنزَلَ
عَلَيْكَ
ٱلْكِتَـٰبَ
مِنْهُ
ءَايَـٰتٌۭ
مُّحْكَمَـٰتٌ
هُنَّ
أُمُّ
ٱلْكِتَـٰبِ
وَأُخَرُ
مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ
فَأَمَّا
ٱلَّذِينَ
فِى
قُلُوبِهِمْ
زَيْغٌۭ
فَيَتَّبِعُونَ
مَا
تَشَـٰبَهَ
مِنْهُ
ٱبْتِغَآءَ
ٱلْفِتْنَةِ
وَٱبْتِغَآءَ
تَأْوِيلِهِۦ ۗ
وَمَا
يَعْلَمُ
تَأْوِيلَهُۥٓ
إِلَّا
ٱللَّهُ ۗ
وَٱلرَّٰسِخُونَ
فِى
ٱلْعِلْمِ
يَقُولُونَ
ءَامَنَّا
بِهِۦ
كُلٌّۭ
مِّنْ
عِندِ
رَبِّنَا ۗ
وَمَا
يَذَّكَّرُ
إِلَّآ
أُو۟لُوا۟
ٱلْأَلْبَـٰبِ
it is He who has sent this Scripture down to you [Prophet]. Some of its verses are definite in meaning- these are the cornerstone of the Scripture- and others are ambiguous. The perverse at heart eagerly pursue the ambiguities in their attempt to make trouble and to pin down a specific meaning of their own: only God knows the true meaning. Those firmly grounded in knowledge say, ‘We believe in it: it is all from our Lord’- only those with real perception will take heed-

M.A.S. Abdel Haleem

3:8
رَبَّنَا
لَا
تُزِغْ
قُلُوبَنَا
بَعْدَ
إِذْ
هَدَيْتَنَا
وَهَبْ
لَنَا
مِن
لَّدُنكَ
رَحْمَةً ۚ
إِنَّكَ
أَنتَ
ٱلْوَهَّابُ
‘Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. Grant us Your mercy: You are the Ever Giving.

M.A.S. Abdel Haleem

3:9
رَبَّنَآ
إِنَّكَ
جَامِعُ
ٱلنَّاسِ
لِيَوْمٍۢ
لَّا
رَيْبَ
فِيهِ ۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يُخْلِفُ
ٱلْمِيعَادَ
Our Lord, You will gather all people on the Day of which there is no doubt: God never breaks His promise.’

M.A.S. Abdel Haleem

3:10
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
لَن
تُغْنِىَ
عَنْهُمْ
أَمْوَٰلُهُمْ
وَلَآ
أَوْلَـٰدُهُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
شَيْـًۭٔا ۖ
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
هُمْ
وَقُودُ
ٱلنَّارِ
Neither their possessions nor their children will be any use to the disbelievers against God. The disbelievers will be fuel for the Fire,

M.A.S. Abdel Haleem

3:11
كَدَأْبِ
ءَالِ
فِرْعَوْنَ
وَٱلَّذِينَ
مِن
قَبْلِهِمْ ۚ
كَذَّبُوا۟
بِـَٔايَـٰتِنَا
فَأَخَذَهُمُ
ٱللَّهُ
بِذُنُوبِهِمْ ۗ
وَٱللَّهُ
شَدِيدُ
ٱلْعِقَابِ
just as Pharaoh’s people and their predecessors denied Our revelations, and God punished them for their sins: God is severe in punishing.

M.A.S. Abdel Haleem

3:12
قُل
لِّلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
سَتُغْلَبُونَ
وَتُحْشَرُونَ
إِلَىٰ
جَهَنَّمَ ۚ
وَبِئْسَ
ٱلْمِهَادُ
[Prophet], say to the disbelievers, ‘You will be defeated and driven together into Hell, a foul resting place.

M.A.S. Abdel Haleem

3:13
قَدْ
كَانَ
لَكُمْ
ءَايَةٌۭ
فِى
فِئَتَيْنِ
ٱلْتَقَتَا ۖ
فِئَةٌۭ
تُقَـٰتِلُ
فِى
سَبِيلِ
ٱللَّهِ
وَأُخْرَىٰ
كَافِرَةٌۭ
يَرَوْنَهُم
مِّثْلَيْهِمْ
رَأْىَ
ٱلْعَيْنِ ۚ
وَٱللَّهُ
يُؤَيِّدُ
بِنَصْرِهِۦ
مَن
يَشَآءُ ۗ
إِنَّ
فِى
ذَٰلِكَ
لَعِبْرَةًۭ
لِّأُو۟لِى
ٱلْأَبْصَـٰرِ
You have already seen a sign in the two armies that met in battle, one fighting for God’s cause and the other made up of disbelievers. With their own eyes [the former] saw [the latter] to be twice their number, but God helps whoever He will. There truly is a lesson in this for all with eyes to see.’

M.A.S. Abdel Haleem

3:14
زُيِّنَ
لِلنَّاسِ
حُبُّ
ٱلشَّهَوَٰتِ
مِنَ
ٱلنِّسَآءِ
وَٱلْبَنِينَ
وَٱلْقَنَـٰطِيرِ
ٱلْمُقَنطَرَةِ
مِنَ
ٱلذَّهَبِ
وَٱلْفِضَّةِ
وَٱلْخَيْلِ
ٱلْمُسَوَّمَةِ
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
وَٱلْحَرْثِ ۗ
ذَٰلِكَ
مَتَـٰعُ
ٱلْحَيَوٰةِ
ٱلدُّنْيَا ۖ
وَٱللَّهُ
عِندَهُۥ
حُسْنُ
ٱلْمَـَٔابِ
The love of desirable things is made alluring for men- women, children, gold and silver treasures piled up high, horses with fine markings, livestock, and farmland- these may be the joys of this life, but God has the best place to return to.

M.A.S. Abdel Haleem

3:15
۞ قُلْ
أَؤُنَبِّئُكُم
بِخَيْرٍۢ
مِّن
ذَٰلِكُمْ ۚ
لِلَّذِينَ
ٱتَّقَوْا۟
عِندَ
رَبِّهِمْ
جَنَّـٰتٌۭ
تَجْرِى
مِن
تَحْتِهَا
ٱلْأَنْهَـٰرُ
خَـٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزْوَٰجٌۭ
مُّطَهَّرَةٌۭ
وَرِضْوَٰنٌۭ
مِّنَ
ٱللَّهِ ۗ
وَٱللَّهُ
بَصِيرٌۢ
بِٱلْعِبَادِ
[Prophet], say, ‘Would you like me to tell you of things that are better than all of these? Their Lord will give those who are mindful of God Gardens graced with flowing streams, where they will stay with pure spouses and God’s good pleasure- God is fully aware of His servants-

M.A.S. Abdel Haleem

3:16
ٱلَّذِينَ
يَقُولُونَ
رَبَّنَآ
إِنَّنَآ
ءَامَنَّا
فَٱغْفِرْ
لَنَا
ذُنُوبَنَا
وَقِنَا
عَذَابَ
ٱلنَّارِ
those who say, “Our Lord, we believe, so forgive us our sins and protect us from suffering in the Fire,”

M.A.S. Abdel Haleem

3:17
ٱلصَّـٰبِرِينَ
وَٱلصَّـٰدِقِينَ
وَٱلْقَـٰنِتِينَ
وَٱلْمُنفِقِينَ
وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ
بِٱلْأَسْحَارِ
those who are steadfast, truthful, truly devout, who give [in God’s cause] and pray before dawn for forgiveness.’

M.A.S. Abdel Haleem

3:18
شَهِدَ
ٱللَّهُ
أَنَّهُۥ
لَآ
إِلَـٰهَ
إِلَّا
هُوَ
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
وَأُو۟لُوا۟
ٱلْعِلْمِ
قَآئِمًۢا
بِٱلْقِسْطِ ۚ
لَآ
إِلَـٰهَ
إِلَّا
هُوَ
ٱلْعَزِيزُ
ٱلْحَكِيمُ
God bears witness that there is no god but Him, as do the angels and those who have knowledge. He upholds justice. There is no god but Him, the Almighty, the All Wise.

M.A.S. Abdel Haleem

3:19
إِنَّ
ٱلدِّينَ
عِندَ
ٱللَّهِ
ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ
وَمَا
ٱخْتَلَفَ
ٱلَّذِينَ
أُوتُوا۟
ٱلْكِتَـٰبَ
إِلَّا
مِنۢ
بَعْدِ
مَا
جَآءَهُمُ
ٱلْعِلْمُ
بَغْيًۢا
بَيْنَهُمْ ۗ
وَمَن
يَكْفُرْ
بِـَٔايَـٰتِ
ٱللَّهِ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
سَرِيعُ
ٱلْحِسَابِ
True Religion, in God’s eyes, is islam: [devotion to Him alone]. Those who were given the Scripture disagreed out of rivalry, only after they had been given knowledge- if anyone denies God’s revelations, God is swift to take account-

M.A.S. Abdel Haleem

3:20
فَإِنْ
حَآجُّوكَ
فَقُلْ
أَسْلَمْتُ
وَجْهِىَ
لِلَّهِ
وَمَنِ
ٱتَّبَعَنِ ۗ
وَقُل
لِّلَّذِينَ
أُوتُوا۟
ٱلْكِتَـٰبَ
وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ
ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ
فَإِنْ
أَسْلَمُوا۟
فَقَدِ
ٱهْتَدَوا۟ ۖ
وَّإِن
تَوَلَّوْا۟
فَإِنَّمَا
عَلَيْكَ
ٱلْبَلَـٰغُ ۗ
وَٱللَّهُ
بَصِيرٌۢ
بِٱلْعِبَادِ
if they argue with you [Prophet], say, ‘I have devoted myself to God alone and so have my followers.’ Ask those who were given the Scripture, as well as those without one, ‘Do you too devote yourselves to Him alone?’ If they do, they will be guided, but if they turn away, your only duty is to convey the message. God is aware of His servants.

M.A.S. Abdel Haleem

End of Al-Fatihah

Explore the Quran

Read, listen, and study with powerful tools designed for your journey.

AI Chatbot Ask AI