30:1
الٓمٓ
ﲜ
Alif Lam Mim
M.A.S. Abdel Haleem
30:2
غُلِبَتِ
ٱلرُّومُ
ﲟ
The Byzantines have been defeated
M.A.S. Abdel Haleem
30:3
فِىٓ
أَدْنَى
ٱلْأَرْضِ
وَهُم
مِّنۢ
بَعْدِ
غَلَبِهِمْ
سَيَغْلِبُونَ
ﲨ
in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory
M.A.S. Abdel Haleem
30:4
فِى
بِضْعِ
سِنِينَ ۗ
لِلَّهِ
ٱلْأَمْرُ
مِن
قَبْلُ
وَمِنۢ
بَعْدُ ۚ
وَيَوْمَئِذٍۢ
يَفْرَحُ
ٱلْمُؤْمِنُونَ
ﲷ
in a few years’ time––God is in command, first and last. On that day, the believers will rejoice
M.A.S. Abdel Haleem
30:5
بِنَصْرِ
ٱللَّهِ ۚ
يَنصُرُ
مَن
يَشَآءُ ۖ
وَهُوَ
ٱلْعَزِيزُ
ٱلرَّحِيمُ
ﳂ
at God’s help. He helps whoever He pleases: He is the Mighty, the Merciful.
M.A.S. Abdel Haleem
30:6
وَعْدَ
ٱللَّهِ ۖ
لَا
يُخْلِفُ
ٱللَّهُ
وَعْدَهُۥ
وَلَـٰكِنَّ
أَكْثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعْلَمُونَ
ﱍ
This is God’s promise: God never breaks His promise, but most people do not know;
M.A.S. Abdel Haleem
30:7
يَعْلَمُونَ
ظَـٰهِرًۭا
مِّنَ
ٱلْحَيَوٰةِ
ٱلدُّنْيَا
وَهُمْ
عَنِ
ٱلْـَٔاخِرَةِ
هُمْ
غَـٰفِلُونَ
ﱘ
they only know the outer surface of this present life and are heedless of the life to come.
M.A.S. Abdel Haleem
30:8
أَوَلَمْ
يَتَفَكَّرُوا۟
فِىٓ
أَنفُسِهِم ۗ
مَّا
خَلَقَ
ٱللَّهُ
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضَ
وَمَا
بَيْنَهُمَآ
إِلَّا
بِٱلْحَقِّ
وَأَجَلٍۢ
مُّسَمًّۭى ۗ
وَإِنَّ
كَثِيرًۭا
مِّنَ
ٱلنَّاسِ
بِلِقَآئِ
رَبِّهِمْ
لَكَـٰفِرُونَ
ﱱ
Have they not thought about their own selves? God did not create the heavens and earth and everything between them without a serious purpose and an appointed time, yet many people deny that they will meet their Lord.
M.A.S. Abdel Haleem
30:9
أَوَلَمْ
يَسِيرُوا۟
فِى
ٱلْأَرْضِ
فَيَنظُرُوا۟
كَيْفَ
كَانَ
عَـٰقِبَةُ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبْلِهِمْ ۚ
كَانُوٓا۟
أَشَدَّ
مِنْهُمْ
قُوَّةًۭ
وَأَثَارُوا۟
ٱلْأَرْضَ
وَعَمَرُوهَآ
أَكْثَرَ
مِمَّا
عَمَرُوهَا
وَجَآءَتْهُمْ
رُسُلُهُم
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ
فَمَا
كَانَ
ٱللَّهُ
لِيَظْلِمَهُمْ
وَلَـٰكِن
كَانُوٓا۟
أَنفُسَهُمْ
يَظْلِمُونَ
ﲔ
Have they not travelled through the land and seen how their predecessors met their end? They were mightier than them: they cultivated the earth more and built more upon it. Their own mes-sengers also came to them with clear signs: God did not wrong them; they wronged themselves.
M.A.S. Abdel Haleem
30:10
ثُمَّ
كَانَ
عَـٰقِبَةَ
ٱلَّذِينَ
أَسَـٰٓـُٔوا۟
ٱلسُّوٓأَىٰٓ
أَن
كَذَّبُوا۟
بِـَٔايَـٰتِ
ٱللَّهِ
وَكَانُوا۟
بِهَا
يَسْتَهْزِءُونَ
ﲢ
Later the evildoers met a terrible end for rejecting and [repeatedly] mocking God’s revelations.
M.A.S. Abdel Haleem
30:11
ٱللَّهُ
يَبْدَؤُا۟
ٱلْخَلْقَ
ثُمَّ
يُعِيدُهُۥ
ثُمَّ
إِلَيْهِ
تُرْجَعُونَ
ﲫ
God brings creation into being; in the end He will reproduce it and it is to Him you will be recalled.
M.A.S. Abdel Haleem
30:12
وَيَوْمَ
تَقُومُ
ٱلسَّاعَةُ
يُبْلِسُ
ٱلْمُجْرِمُونَ
ﲱ
On the Day the Hour arrives, the guilty will despair
M.A.S. Abdel Haleem
30:13
وَلَمْ
يَكُن
لَّهُم
مِّن
شُرَكَآئِهِمْ
شُفَعَـٰٓؤُا۟
وَكَانُوا۟
بِشُرَكَآئِهِمْ
كَـٰفِرِينَ
ﲻ
and they will have no intercessors among those partners they ascribed to God- they will deny these partners.
M.A.S. Abdel Haleem
30:14
وَيَوْمَ
تَقُومُ
ٱلسَّاعَةُ
يَوْمَئِذٍۢ
يَتَفَرَّقُونَ
ﳁ
When the Hour arrives, on that Day people will be separated:
M.A.S. Abdel Haleem
30:15
فَأَمَّا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوا۟
وَعَمِلُوا۟
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
فَهُمْ
فِى
رَوْضَةٍۢ
يُحْبَرُونَ
ﳋ
those who believed and did good deeds will delight in a Garden,
M.A.S. Abdel Haleem
30:16
وَأَمَّا
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
وَكَذَّبُوا۟
بِـَٔايَـٰتِنَا
وَلِقَآئِ
ٱلْـَٔاخِرَةِ
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
فِى
ٱلْعَذَابِ
مُحْضَرُونَ
ﱌ
while those who disbelieved and denied Our messages and the meeting of the Hereafter will be brought for punishment.
M.A.S. Abdel Haleem
30:17
فَسُبْحَـٰنَ
ٱللَّهِ
حِينَ
تُمْسُونَ
وَحِينَ
تُصْبِحُونَ
ﱓ
So celebrate God’s glory in the evening, in the morning-
M.A.S. Abdel Haleem
30:18
وَلَهُ
ٱلْحَمْدُ
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضِ
وَعَشِيًّۭا
وَحِينَ
تُظْهِرُونَ
ﱜ
praise is due to Him in the heavens and the earth- in the late afternoon, and at midday.
M.A.S. Abdel Haleem
30:19
يُخْرِجُ
ٱلْحَىَّ
مِنَ
ٱلْمَيِّتِ
وَيُخْرِجُ
ٱلْمَيِّتَ
مِنَ
ٱلْحَىِّ
وَيُحْىِ
ٱلْأَرْضَ
بَعْدَ
مَوْتِهَا ۚ
وَكَذَٰلِكَ
تُخْرَجُونَ
ﱬ
He brings the living out of the dead and the dead out of the living. He gives life to the earth after death, and you will be brought out in the same way.
M.A.S. Abdel Haleem
30:20
وَمِنْ
ءَايَـٰتِهِۦٓ
أَنْ
خَلَقَكُم
مِّن
تُرَابٍۢ
ثُمَّ
إِذَآ
أَنتُم
بَشَرٌۭ
تَنتَشِرُونَ
ﱸ
One of His signs is that He created you from dust and- lo and behold!- you became human and scattered far and wide.
M.A.S. Abdel Haleem